【作 者】：网站采编
【关键词】：
【摘 要】：(东西问)译家言|胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？ 中新社西安12月18日电 题：胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？ 中新社记者 边峰 阿琳娜 陕西作家陈

(东西问)译家言|胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？

中新社西安12月18日电 题：胡宗锋：地域文学“出海”如何准确“传情达意”？

中新社记者 边峰 阿琳娜

陕西作家陈彦创作的长篇小说《装台》，改编成电视剧后，凭浓浓“陕味儿”烟火气赢得爆棚人气。目前，这部小说已由西北大学外国语学院院长胡宗锋和英国学者罗宾·吉尔班克(Robin Gilbank)翻译完成，即将出版英文版。此前，包括陈忠实、贾平凹等十多位陕西作家的作品已经胡宗锋团队翻译“出海”。

地域文学“出海”有什么意义？如何在翻译中保留方言、民俗的地域特色？文学作品译作怎样更好呈现多元化的中国？胡宗锋日前接受中新社“东西问”独家专访就此进行解答。

采访实录摘编如下：

中新社记者：为什么要翻译地域文学作品？推动地域文学作品“走出去”有何意义？

胡宗锋：地域文学作为中国文学的子系统，其译介是我们向世界呈现中国多元文化的重要途径。中国地域文学成果丰硕，文学传统深厚。以陕西为例，柳青、路遥、杜鹏程、陈忠实、贾平凹、叶广芩、高建群等人组成的作家队伍被称为“文学陕军”，其作品是了解和研究现代中国的文学范本。

“文学陕军”的作品是了解和研究现代中国的文学范本。图为根据陈忠实原著改编的话剧《白鹿原》。中新社发 李海军 摄

现在我们已经翻译和出版过陈忠实、贾平凹、陈彦、叶广芩、红柯、穆涛、吴克敬等十多位陕西作家的作品，门类繁多，地域味浓。对这些作品的翻译和研究，可成为世界各国读者阅读中国的重要文本和途径，有助于国外读者从不同侧面、不同角度来全面地了解中国，促进中外的文化交流。

从事陕西文学翻译工作近30年，感到越来越多的外国读者关注中国文化和文学作品。我们团队从一开始自主翻译，到如今受外国出版社邀约翻译，一方面是越来越多的外国读者想通过文学作品深入了解中国，一方面是因为我们的译作得到认可。

胡宗峰翻译团队的作品。胡宗峰 供图

中新社记者：地域文学的翻译难在何处？翻译时如何准确“传情达意”，呈现其中所蕴含的文化元素？

胡宗锋：地域文学的翻译在于要理解准确，表达到位。这就要求译者对地域文化了解深入。我们团队主要成员罗宾·吉尔班克是英国中世纪文学博士，他在陕西工作生活十几年，熟悉陕西风土人情。我是陕西人，与许多陕西作家有二三十年交往。每当翻译一位作家的作品时，我会协调团队成员和作家聊天畅谈，以使译作更加准确。

陕西文化很有特色，如方言“年时(去年)”“阿嗒(哪里)”“谝闲传(聊天)”等，很多外地人都不解其意。陕西作家的作品也常出现特色美食，如苞谷糁、搅团、羊肉泡馍等。我们根据不同情况，有时音译，有时意译，尽量通过其内涵准确传达。如苞谷糁是用打碎的苞谷粒做的，翻译成“Cracked-corn Porridge”。搅团是苞谷面糊一样的东西，翻译成“Jiaotuan”，后面注解“cornmeal jelly”，即用苞谷面制作的糊状物。羊肉泡馍直接用“Yangroupao”，但后面加注“mutton broth with cubed bread”，就是用羊肉汤煮小方块馍。

西安回民街云集了当地美食小吃，这些特色食物常出现在陕西文学作品中。胡宗峰团队将“羊肉泡馍”译为“Yangroupao”，后面加注“mutton broth with cubedbread”。中新社记者 张远 摄

再如我们计划明年出版的英语版《装台》，主人公刁顺子是一位普通劳动者，他有自己的精神坚守和价值追求，无论面临什么困难，这种内在的精神都可以支撑他、鼓舞他不至于陷入“颓境”。千百年来，中华大地上的很多人都是像刁顺子一样的普通劳动者。我们翻译《装台》时，就按原意翻译过去叫“The Stage Shifters”。但翻译刁顺子的名字时并没有用汉语拼音，而是用了“Smooth”，它跟汉字“顺”是一样的，有“顺利”的意思，但也含有“圆滑”的意思，这跟作品中的主人公是相辅相成的。

中新社记者：译者作为文化交流的“媒人”，如何看待和处理文化差异，使外国读者更能理解接受，实现有效“出海”？

胡宗锋：文化交流必须尊重文化差异。其实在国外也有“Local Colourism”(地方色彩)。同样的乡土文学，有很多相同或相似之处，所以在翻译中国的地域文学时，也可借鉴国外地域文学作品的某些表达手法，用对方语境来讲故事。比如我们团队翻译贾平凹的《土门》是在英国出版的，英国作家哈代描写英国城市化的作品有相似处，我们在翻译中就会借鉴。中国有方言，英语国家同样有方言，两者也有相近表述，比如陕西方言把妻子有时称为“屋里头的”，英语也有“her indoors(内子)”的俚语表达。中国的诗歌、唱段有押韵，英语也讲究押韵的格式，我们在翻译陈彦的剧本时，就是按英语的押韵形式来翻译其中的唱段，有时也会参考莎士比亚剧本的一些表达方法。

文章来源：《国外文学》 网址: http://www.gwwxzz.cn/zonghexinwen/2021/1219/712.html