中国新闻社，北京，7 月 10 日。标题：麦家：为什么当代文学是西方了解中国的渠道？

中国新闻周刊记者李静

< /p>

中国作家麦家正在构思一部新作品，想探索现代人的感受。自2019年《生命之海》问世以来，他就告别了自己擅长的谍战题材。如今，他的谍战作品正在海外走红。

2013年，企鹅兰登以5万美元的预付版权购买了英文版的《解密》，并收录在《企鹅经典图书馆》中。该图书馆收录的中国作家作品仅有《红楼梦》、《阿Q正传》、《围城》和《色戒》。 《破译》成为唯一入库的当代中国文学作品，共33个版本。 、英文和西班牙文译本均位居当地畅销书榜首。

图为麦家。中新社浙江分社记者王刚摄

当年《解密》的出版并不顺利。 17次被拒，11年才发表。面对今天的成就，麦家近日在杭州接受中新社《东西问》专访时表示，只要人们真实地、充分地表达自己，他们创造的世界总有一天会被照亮。其他。独特性自然会被别人认可。

遇到一个好的翻译家和一个好的出版社，就相当于“做一个有名的家庭”。嫁入豪门的人价值不一样，其他语言的出版社自然会跟风。我认为这不是我的选择。有时候一本书就像一个人。它有自己的生命。

《破译》在中国的出版经过了十多年的等待和磨难，其实在2002年出版后，才翻译成世界，又用了12年等待。受到追捧。但我觉得前提是，这绝对是一件好事，而且经得起一定的等待。

麦的部分作品：《解密》 、“风声”和“工艺”。

另外，我的写作是一种生理需要，如果靠名利写作，我想一个人不可能承受这么长时间，一眨眼整个青春就过去了。我的写作就像有些人喜欢打牌，有的人喜欢运动，这是我的一种生活需要。

还有一个原因，一个人一旦想创造，需要的不是一点动力，而是巨大的动力推动持续写作的动力。除了有这种渴望，一个人在这个世界上必须对某种人有皮肤疼痛或深深的爱。单独一个人是不好的。这不会持久，只有那些对某个整体有强烈的爱恨情仇的人，到时候人才会去创造。比如为什么那么多作家爆机？中华民国有什么伟大的创造力？因为他们有强烈的愿望表达对当时的中国和半封建半殖民地的祖国的深切爱戴和痛恨。

我觉得很幸运。毕业后，我被分配到一个情报机构，认识了一群人。我仍然深深地尊重他们。我爱他们，也同情他们。当我遇到这群人时，我突然觉得我有一种强烈的渴望。我想让别人知道他们身上的高贵品质和他们卑微、凄凉的现实。这是我真正要创造并继续创造的一个非常具体的原因。

数据图：读者面前书架 翻阅书籍。吴俊杰摄

其实我觉得没有绝对的悲欢离合：容锦珍最后疯了，但他破了这样的代码，通过破坏本体解决了黑色秘钥。他疯了。本身就是一场悲剧，但密码被破解，又是一出喜剧。你在哪里谈论悲剧和快乐？当我写作时，我总是提醒自己不要绝对地看待人和世界。越辩证越真实，越接近真理。我希望我的读者也这样做。

对于一个特定的作家，我觉得找一个适合他人生观的基调，你让我写喜剧或者特别励志是的，我可能写不出来，有些勉强。但对于别人来说，让他写悲剧，他也未必写得好。我认为一个人写的作品符合他自己的人生观或世界观。毕竟，写作是关于自我表达的。足以表达内心世界，真实的生活知识，和自己。

冷静、真实地面对自己，更充分地表达自己，有一天，当你创造的世界被别人照亮时，你的独特性会被别人认可。比如我1991年开始写容锦珍这样的英雄时，人们并不接受。记得《解密》屡遭拒绝的原因之一是：“现在几岁了？大家都写过小人物的反英雄，你还在写英雄吗？”但转眼，时代又变了，十年后，读者已经厌倦了低级写作和个人写作。2000年后，人们又开始称呼英雄了。从某种意义上说，我的作品是行得通的。带着时代和读者的呼唤，这就是坚持的意义。

资料图：位于古巴东哈瓦那美国作家海明威故居郊区。中新社记者莫承雄摄

文章来源：《国外文学》 网址: http://www.gwwxzz.cn/zonghexinwen/2021/0714/599.html