上海市教委从2009年开始开展上海高校示范性全英语课程的建设工作。上海理工大学材料科学与工程专业从2009年创办开始就积极参与其中[1]，本人所负责的高分子科学基础课程也于2016年入选上海高校示范性全英语教学课程。根据该课程建设管理办法，教师需选用国外优秀的英文原版教材作为主教材。在上海市教委的资助和上海高校外国教材中心的协助下，我们购买了近20本原版高分子英文教材，其中既包括高分子综合性教材，也包括高分子化学和高分子物理教材。另一方面，由于在全国范围内全英语或双语教学并未普遍开展，目前对国外专业课教材的研究还不多，特别是对高分子物理英文教材的研究还没有。为学习先进的教学内容，本文对国外高分子物理英文教材进行了研究。

一、国外高分子物理英文教材概况

我们选取了6种1998年以来国外出版的高分子物理英文教材，如表1所示。从时间上看，这些高分子物理教材集中出版于2002—2007年，这表明近年来高分子物理教材已缺乏更新。实际上，相对于高分子化学教材而言，高分子物理教材种类本身就较少[2]。从作者所在国家来看，3本来自美国，1本来自英国，1本来自德国，1本来自瑞典。从出版社来看，包括Cambridge University Press，Springer，Oxford University Press和Wiley，均为世界知名的出版机构。从页码来看，6种教材不论开本大小，最少的298页，最多的880页。根据介绍，大部分教材既能适用于本科生也能适用于研究生。

表1 国外主要高分子物理英文教材概况

上述教材中的4种已在我国出版。世界图书出版公司在2004年就原版引进了《Physical Properties of Polymers,3rd Edition》；化学工业出版社则推出了一套国外名校名著（材料专业），其中影印版系列包括2004年出版的《An Introduction to Polymer Physics》，翻译版系列包括2007年出版的《高分子物理》（对应《Polymer Physics》，Rubinstein等著）；科学出版社于2009年出版了《The Physics of Polymers:Concepts for Understanding Their Structures and Behavior,3rd Edition》的翻译版《高分子物理学—理解其结构和性质的基本概念》；机械工业出版社则于2013年出版了该书的原版（书名《高分子物理：“结构与性能”背后的概念》）。

二、国外高分子物理英文教材的内容对比

以我国影响较大的《高分子物理》（第三版，复旦大学出版社，2008）为例，高分子物理教材的内容大致包括概论、高分子的链结构、高分子的溶液性质、高分子的多组分体系、聚合物的非晶态、聚合物的结晶态、聚合物的屈服和断裂、聚合物的高弹性与粘弹性、聚合物的其他性质和聚合物的分析与研究方法等[3]。总体来看，国外高分子物理英文教材的内容与其大同小异。

从章数来看，上述6种国外高分子物理英文教材最少的7章，最多的14章。其中《Physical Properties of Polymers》一书包含橡胶弹性态、玻璃化转变和玻璃态、聚合物液体的粘弹性和流动、结晶态、介晶态、分子光谱在聚合物表征中的应用、聚合物的SANS表征等7章；《An Introduction to Polymer Physics》一书包含引言、一些聚合物研究的物理技术、分子尺寸和形态及有序结构、有规律的链和结晶性、形态和运动、力学性能I-与时间无关的粘弹性、力学性能II-线性粘弹性、聚合物的屈服和断裂、电学和光学性质等9章；《Polymer Physics》（Rubinstein等著）一书包含引论、理想链、真实链、混合热力学、聚合物溶液、无规支化与凝胶化、网络与凝胶、非缠结聚合物运动学、缠结聚合物运动学等9章；《The Physics of Polymers:Concepts for Understanding Their Structures and Behavior》一书包含链的组成与构造、单链构象、聚合物溶液、共混物与嵌段共聚物、半结晶态、力学与介电响应、共轭聚合物、微观运动学、非线性力学、形变屈服与断裂等10章；《Polymer Physics》（Gedde等著）包含高分子科学简介、聚合物链的构象、橡胶弹性态、聚合物溶液、玻璃无定型态、熔融态、结晶聚合物、结晶动力学、链取向、聚合物热分析、聚合物显微镜观察、聚合物的光谱和散射、习题答案等13章；《Introduction to Physical Polymer Science,3rd edition》一书多达14章，包括高分子科学引言、链结构和构型、稀溶液热力学，分子量和尺寸、浓溶液，相分离行为和扩散、无定形态、结晶态、液晶态聚合物、玻璃—橡胶转变行为、交联的聚合物和橡胶弹性、聚合物粘弹性和流变学、聚合物的力学行为、聚合物的表面和界面、多组分聚合物材料、现代聚合物专题等，也是这些教材中页码最多的。

文章来源：《国外文学》 网址: http://www.gwwxzz.cn/qikandaodu/2021/0223/382.html